CATALÀ | CASTELLANO

El web del libro electrónico

Buscador de libros
Autor   Título   ISBN  
SI TOTS ELS DOLS, ELS PLORS I ELS MARRIMENTS (POESIA TROBADORESCA) - BERTRAN DE BORN
Born, Bertran de (1140 - 1215)
Idioma : Catalán


SI TODOS LOS DOLS, LOS LLOROS Y LA TRISTEZA


Si todos los duelos, los llantos y las tristezas,
y los dolores, y el desconsuelo, y el mal
que hay en nuestro mundo de faltas,
se reuniera, harían corto caudal
ante la muerte del joven rey inglés
que deja el mérito con acerbos dolores,
el siglo, agobiado y tenebroso,
orbat de alegría, lleno de tristeza e ira.

Golpeados, sufrientes y llenos de tristezas,
son ahora el soldadas servicial,
los trovadores y los juglares complacientes.
Ay, la Muerte es un guerrero mortal
que les ha hurtado el joven rey inglés!
Él hacía parecer avaro el generoso.
Para este desconsuelo, tan tormentoso,
nunca habrá en el mundo suficiente llantos ni ira.

Oh Muerte cruel, llena de tristezas,
bien te puedes jactarse de que el caballero más alto,
tú nos has robado. Y eran muy suyos los bienes
y el bello valor que a un gran señor le hace falta,
que era el más noble, el joven rey inglés!
¡Oh, si quisiera a Dios que vivo fuera
y que murieran todos los ofensores,
en vez de él, que los buenos desvelan ira!

Si de este siglo, lleno de tristezas,
el amor huye, ninguna joya ya no me vale,
pues todo lo que contiene no me atrae nada.
El hoy hace espanto, todo jorn es desleal.
Echa espejo, del joven rey inglés,
que era del mundo el hombre más valiente!
Se es ido, su cuerpo amoroso,
por qué ahora reinan desconcierto e ira.

Al que, movido por nuestros tristezas,
nos quita el sufrimiento perpetuo
y pasión sufrió de grandes tormentos,
le pedimos, pues es perdón eterno,
que merced otorgue al joven rey inglés.
Si así le place, lo mantendrá gozoso
justo junto a los caballeros mejores
donde jamás no hay dolor ni ira.


(Versiones en catalán moderno de Lola Badia)
Contacto  |  Aviso legal  |  Copyright Buscolibro.com