CATALÀ | CASTELLANO

El web del libro electrónico

Buscador de libros
Autor   Título   ISBN  
S'ALLARGA EL DIA EN TENDRE EXCÉS (POESIA TROBADORESCA) - GUILLEM DE CABESTANY
Cabestanh, Guilhem de ( ? - 1212)
Idioma : Catalán


ALARGA EL DÍA EN TIERNO EXCESO


Se alarga el día en tierno exceso,

las flores estallan por vergeles

y los pájaros corean sus RIMS

por zarzales, que hacía ombrers

el frío; mas ahora por las altas cumbres

y entre las flores y los branquells delgados,

pían en gaia bandada.


Y yo m'enjoio con tal clamor

pues tengo el corazón un gozo de amor,

de que un deseo muy dulce ha salido.

Fijo como la serpiente en el sicomoro,

no me quitará el malreeixit.

Todo otro gozo se convierte en olvido


ante el amor que, ay, no me vale.

Desde que comía el fruto fatal,

Adán, de que nos perdura el mal,

más bella no ha hecho el Cristo:

cuerpo precioso, los ojos regalo,

blanco y fino, como nunca se ha visto ...

Tan hermosa es, que en resto triste,


pues ella en mí no presta atención.

Poco que yo quiero hacerme ausente,

que nunca el amor que ahora m'encén

pueda hacer vía a otros destinos,

pues, a veces, tal desapego

hace que se corra fuera y dentro.

El amor cubre mis caminos


talmente es rico de flores del hisopo.

Y quiero tanto que más de una vez

tengo miedo que la muerte me cerca.

Basta el Amor quiero, pro me hostil,

y eso me lacera a todo estrobo.

El fuego que me quema es tal, que el Nilo

el extinguir al igual que un hilo


aguantaría un trono de honor.

Mas yo solo mantengo el ardor

de mi amor, rico de temor,

de hasta deseos, de angustia grave,

y m'engrogueixo de color.

Pro si fuera viejo y quisiera Dios

que ella me viera blanco como la nieve,


no me sentiría ni un lamento.

Porque almidones vuelve valiente

el desvalido y el descontento.

Que tal que es franco, de humor tranquilo,

si no amara dama saber

por todo el mundo fuera esquivo o villa.

De donde con quien es digno soy humilde


y uso de orgullo con el malo.

Juglar, mal que ya está lejos en abril,

ve a los amigos, habla en ella gentil,

más con Raimon, varón excelente.

Que el mal me un placer sutil,

y el escaso bien, dulce alimento.



(Versiones en catalán moderno de Lola Badia)
Contacto  |  Aviso legal  |  Copyright Buscolibro.com