CATALÀ | CASTELLANO

El web del libro electrónico

Buscador de libros
Autor   Título   ISBN  
DESERT D'AMICS I ALTRES (POEMES) - JORDI DE SANT JORDI
Sant Jordi, Jordi de (1395-1424)
Idioma : Catalán


DESIERTO DE AMIGOS


Desierto de amigos, de bienes y de señor,
en extraño lugar y en extraña región,
lejos de todo bien, harto de enojo y tristeza,
mi voluntad y piensa caitivada,
me encuentro del todo en mal poder someterlo,
no servicio alguien que de haya cuidado,
y soi guardados, encerrado, fritos y preso,
de que en fauna agrado a mi triste ventura.

Eu hai visto tiempo que no me neoplasia nada;
ahora me contento de lo que me fai tristura,
y los grilletes ligeros ahora precio más
que en el pasado la bella bordado.
Fortuna servicio que ha mostrado su querer
suspensión , queriendo que en tal punto venido sea;
pero no me cursos, tipo hai fait mundo deber
con todos los buenos que me encuentro en compañía.

Todos estos males no me son nada de sufrir
en mirada de uno que el corazón me destenta
y me fai todo jorn de esperanza partir:
como no servicio nada que nos avance de un empujón
en acunçar nuestro alumbramiento.



CANCIÓN DE OPOSITO


Todos días con el fin aprendo y desaprendo mismo tiempo,
y vivo y muero, y fauna de enojo plas,
asimismo fauna del aleve buen tiempo,
y veo sin ojos, y sai menos saber.
Y no estrenc nada y todo el mundo abrazo,
vuelo sobre el cielo y no me movi de tierra,
esto que me huye incesantemente acacia,
y me huye esto que me sigue y me aferro.

El mal no me platos y menudo lo'm perquisición,
am sin amor, y no creo eso que sé,
par que sueña todo cuanto servicio tomado mi faz,
¿no he de mí y quiero a otro gran bien,
y hablando call e s auig menos de oír,
del oc cocido no, el verdadero por e falsía,
y Mengs sin hambre, y grato que me sin pruir,
y sin manos palpo, y fauna de cordura locura.

Como quiero montar bajo sin que me vir
y descendiendo colina corriente en aut lugar
e risent llanto, y el velar me dormir
y cuando sui fríos tipo CALD me siento que fuego.
E a dreit juicio eu fauna lo que no quiero,
y perdiendo ganancia, y el tiempo apresurados me tarde,
y sin dolor mantas de vetos me Dulles,
e el simple cordero tengo por falsa Guinardó.

Colgante me leve y vistiendo me despojo,
y encuentro ligero todo pesado y gran carga,
y cuando me baño me pienso que no me remojo,
y azúcar dulce, me parece hiel amargo.
El día en más nuit y fauna claro del oscuro,
el tiempo pasados ​​más presente cada hora,
e el fuerte me flaco, y el blan tengo mucho para llevar,
y sin quebrar nunca me fall esto que me demora.

No me parte de un lugar y nunca no me detengo,
lo que no busco ivarçosament encuentro
lo que no me fío me tengo muy por seguro,
el bajo me alto, y el alto me parece cerca.
E hicisteis buscando lo que no se puede encontrar,
y firme servicio la causa sacudida,
y el fondo poza agua susceptibles puerto me parece
y mi virtud no me tiene pro ni me ayuda.

En cuanto dejando me parece de que me tomo aullar,
y el muy bello me parece hacer y feo,
antes m'entorn que en lugar no quiero ir,
y no he paz y no tengo quien me guerreig.
Esto que viene a por cuanto servicio entendido
de reverso faits aicest mundo y naturaleza,
e s eu que me he en sus faits tan empujado
que me forzado de vivir sin medida.

Vuelta
Tome xascú esto que mejor le es
de mi dedo hacia reversa de escritura,
y si el tratado en dreit y en el reverso
sacar Poret del aleve caso justicia entre.




Versos libres


Justicia la frente puerto su hermosa semejanza
de que mi corazón noche y jorn hace gran fiesta,
que remirando la muy hermosa figura
de su faz me romasa la huella
que ya por muerto no se partrà la forma;
sino cuándo será del todo forestales de este siglo
cells que el cuerpo llevarán al sepulcro
sobre mi faz verán vuestro signo.

Si como la infancia cuando mira el retablo
y contemplando la pintura con imágenes
con su limpio corazón, no lo'n pueden nada parte
- Tanto ha plas del aur que la Environ -;
otrosí me toma ante el amoroso círculo
de su corazón, que de tantos bienes s'enrama,
que mientras el servicio mas que Dios lo contemple;
tanto hai de joi por amor quien me penetra!

Así me tiene preso y lliats en su carca
amores ardientes como si estuviera en un cofre
cerrado jus claves y todo mundo corazones fuera dentro,
donde no posqués mover por null encuentro.
Pues tanto es grandes el amor que os hai e firme
que mi corazón no se parte punto por angustia,
hermosa, de vos, sino estay firme como torres
en solo amar a ti, blanxa Colomba.

Bella sin par con la presençanoble,
su hermoso cuerpo, hermoso fec Dioses sobre todas,
gays y donó luce plus fina piedra,
amoroso, bellos, plus penetrantes que astilla;
de donde, cuando os servicio con las autres en flota
las juez menos, si como fai el carboncles
que de virtudes las finas piedras pasa:
vos eres suspensión lei como la azores suspensión del esmirle.

El amor que os hai en todas las partes machos
no hongos jamais en null corazones de uno su arma,
¿Cuando no n'amec tipo coralmente ningún hombre
tan fuerte amor como cesta que el corazón me abre?
Mas sui turbados que no fundo Aristóteles
de amor que m'art y nos cinco sentidos desata,
co'l monjes bosques que no se parte de la cetl.la
no se parte mi corazón a ti tanto como dedos de uña.

¡Oh corazones de honores, neto de fraude y delito!
prenets de me propiedades, bella mujer,
y su azufrados que s amante sesión perezca,
por qué eu os am mais que como ningún homs afianza;
para que os suplementos, a ti, que eres le bellos árboles
de todos los frutos que valor grandes toma sombra,
que me retenyats en su valiente cámara,
tipo su sui y será tanto como viva.

Vuelta
Mi rico balas: cierto, tú llevados el timbre
suspensión cuántas son éi mundanal registro
pues todos días con el fin nace en ti cuerpo y revida
bondades, virtudes, más que en Pentasilea.




* Traducción del catalán, recomendamos la descarga en su lengua vernácula.
Contacto  |  Aviso legal  |  Copyright Buscolibro.com